شفقنا آینده– نشریه فارنپالیسی نوشته که برای درک ناآرامیهای روزهای اخیر فرانسه، باید به سال ۱۹۸۲ بازگشت و رخدادهای سیاسی آن سال را مورد بررسی قرار داد. در این مطلب که به قلم هاوارد دابلیو. فرنچ ستوننویس نشریه فارنپالیسی به رشته تحریر درآمده؛ این موضوع مورد اشاره قرار گرفته که تغییر مسیر ناگهانی فرانسوا میتران در دهههای گذشته، درسهای زیادی برای امروز میتواند در بر داشته باشد.
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ هاوارد دابلیو. فرنچ ستوننویس نشریه فارنپالیسی نوشته: من در ماه مه ۱۹۸۱ در ساحل عاج که در آن زمان مستعمره فرانسه بود انتخاب شدن فرانسوا میتران [شهردار سابق پاریس] به ریاستجمهوری فرانسه را با اشتیاق تمام شاهد بودم؛ رویدادی که انگاری به نظر میرسید که به حزب سوسیالیست این کشور این مأموریت و اختیار را میداد تا ازمحدودیتها و قیدوبندهای سرمایهداری لیبرال فاصله گرفته و اقتصاد فرانسه را بر پایه اصولی سخاوتمندانهتر و عادلانهتر بازسازی کند.
من که در آن زمان تحصیلاتم را تازه به پایان رسانده و به نوعی سرشار از آرمانگرایی بودم، از ایده اصلیِ برنامه اصلاحطلبانه سوسیالیستها به وجد آمده بودم: اینکه یک کشور ثروتمند غربی میتواند اصول رایج و پایههای صلب و ارتودوکس سرمایهداری را کنار گذاشته و با جسارت تمام، قرارداد اجتماعی و اقتصادی خود را از نو تعریف کند [یا به بیانی دیگر: این که چگونه یک کشور ثروتمند غربی میتواند از عهدهٔ ردِ اصولِ رایجِ سرمایهداری و بازتعریفِ جسورانهٔ پیمانِها و قراردادهای اجتماعی و اقتصادیِ خود برآید].
[بعد از آن انتخابات] تیم فرانسوا میتران در نخستین ماههای آغاز به کار خود در راستای اصلاحاتی که وعده اجراشان را داده بود، دست به اجرای اقداماتی چون افزایش دستمزدها، کاهش سن بازنشستگی، کوتاه کردن ساعات کاری هفتگی و افزایش مدت تعطیلات زد. دولت همچنین برای تحقق این اهداف و اصلاحات، کنترل بانکها را در دست گرفت و برخی از شرکتهای صنعتی پیشرو فرانسه را نیز ملی کرد.
به گفته نویسنده این مقاله؛ حالا با مشاهده ناآرامیهای اخیر فرانسه؛ دولت شاید بتواند با نگاهی به رخدادهای سیاسی و البته تصمیمات دولت سوسیالیست میتران در سال ۱۹۸۱ و ۱۹۸۲ ریشههای ناآرامیهای روزهای اخیر را بهتر درک کرده و در مقابل آنها نیز تصمیمات و اقدامات بهتری اتخاذ کند. به عبارت بهتر این موضوع را کتمان نمیتوان کرد که تغییر مسیر ناگهانی فرانسوا میتران در چند ده سال پیش و اجرای اقداماتی چون افزایش دستمزدها، کاهش سن بازنشستگی، کوتاه کردن ساعات کاری هفتگی و افزایش مدت تعطیلات چگونه فرانسه در آستانه ناآرامی را به یک آرامش تازه میهمان کرد- و شاید این یکی از درسهای زیادی باشد که تاریخ گذشته برای امروز میتواند در بر داشته باشد.
متن کامل این گزارش را میتوانید اینجا بخوانید











