شفقنا – جنگ آمریکا علیه ایران با بررسی و موشکافی بسیار اندکی آغاز شد و با پنهانکاری و محرمانگی بیش از حد ادامه یافته است. دولت بهطور نظاممند تلاش کرده است هزینههای واقعی جنگی را که دونالد ترامپ، رئیسجمهور ایالات متحده، به انتخاب خود آغاز کرده است، از مردم این کشور پنهان کند؛ از جمله خسارات و فشارهایی که این درگیری بر آمادگی نظامی واشنگتن وارد کرده است.
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، الکس هورتون و تارا کاپ در مقالهای در روزنامه واشنگتن پست فاش کردند که چندین مقام ارشد نظامی به پیت هگست، وزیر جنگ آمریکا، هشدار دادهاند که «ادامه عملیات گسترده علیه ایران دوامناپذیر و جبراننشدنی است و خطر تضعیف توانایی آنها برای مقابله با تهدیدات در دیگر نقاط، از جمله در داخل خاک آمریکا، را به همراه دارد».
فرماندهانی که مسئول نیروهای آمریکایی در اروپا، آسیا و آمریکای لاتین هستند، به همراه عالیترین مقام نیروی دریایی آمریکا، در سندی محرمانه در تاریخ ۱۴ آگوست اعلام کردهاند که با دستور هگست برای تمدید مأموریت نیروهایشان موافق نیستند، اما با این حال آن را اجرا خواهند کرد. در ادبیات نظامی، به چنین موضعی «عدم موافقت» گفته میشود.
شان پارنل، سخنگوی پنتاگون، روز یکشنبه در فضای مجازی نوشت که «عدم موافقتها امری معمول هستند» و هگست «همواره آنها را میبیند». پارنل همچنین بدون ارائه مدرک گفت که بخش قابلتوجهی از گزارش اختصاصی واشنگتن پست نادرست بوده است. تحریریه این روزنامه در پاسخ اعلام کرد که به گزارش خود اطمینان دارد.
ژنرالها بهوضوح دلایل خوبی برای نگرانی از تحت فشار قرار گرفتن بیش از حد منابع نظامی دارند. نیروها بیش از ظرفیت خود به کار گرفته شدهاند و این مسئله بر روحیه آنها تأثیر گذاشته است. ذخایر تسلیحات حیاتی رو به کاهش است. حدود یکچهارم پهپادهای ریپر پنتاگون مورد استفاده قرار گرفتهاند. همچنین تنها ناو هواپیمابر نیروی دریایی آمریکا در اقیانوس آرام، در اوایل همین ماه به خاورمیانه منتقل شد. متحدان آمریکا نیز دچار نگرانی و اضطراب شدهاند.
در یک جامعه آزاد، آگاهی از این واقعیتها بهشدت در راستای منافع عمومی است. قانون اساسی آمریکا حقوق سازمانهای خبری را برای انتشار چنین اطلاعاتی تضمین میکند.
شش ماه پیش، ترامپ کشور را بدون ارائه استدلالی قانعکننده درباره اینکه چرا این اقدام در راستای منافع ملی است، وارد جنگ کرد. او هرگز یک راهبرد روشن یا هدف نهایی مشخصی را تبیین نکرد. وی همچنین از درخواست مجوز کنگره برای جنگ خودداری کرد.
دولت و مدافعان آن استدلال میکنند که گزارشهای واشنگتن پست بازدارندگی آمریکا را تضعیف خواهد کرد، اما این غرور و خودبزرگبینی ترامپ بود که پیشاپیش چنین بازدارندگیای را تضعیف نمود. به نظر میرسد رئیسجمهور آمریکا تحت تأثیر موفقیت عملیات ربایش نیکلاس مادورو، رئیسجمهور ونزوئلا، قرار گرفته و این موفقیت بیش از حد اعتمادبهنفس به او داده است. او ظاهراً تصور میکرد سرنگون کردن حکومت در تهران نیز به همین سادگی خواهد بود.
اکنون آمریکا گرفتار یک باتلاق شده است و ترامپ میخواهد مسئله ایران را دوباره بایگانی کند؛ دستکم تا پس از انتخابات میاندورهای. برای آنکه بتوان رهبران منتخب را پاسخگو کرد، رأیدهندگان باید حقیقت را بدانند.
این خبر را اینجا ببینید.