شفقنا آینده– شورای سردبیری روزنامه نیویورکتایمز در مطلبی مفصل و چند بخشی درباره این که «چرا ارتش ایالات متحده نیاز به بازسازی خود دارد؟»؛ نوشته: ارتش آمریکا پس از هشتاد سال؛ اکنون تسلط خود را در حال محو شدن میبیند؛ و البته در این میان رقبای این کشور نیز این را میدانند و برای شکست آمریکا تلاش میکنند!
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا از روزنامه نیویورکتایمز؛ شی جینپینگ رئیسجمهور چین، به نیروهای مسلح خود دستور داده خود را تا سال ۲۰۲۷ آماده تصرف تایوان کنند. اگرچه ایالات متحده تاکنون در مورد مواجهه و واکنش به حملات نظامی مختلف سعی کرده سیاست ابهام استراتژیک خود را حفظ کند، اما با این حال روسایجمهور ایالات متحده- چه جمهوریخواه و چه دموکرات- بارها گفتهاند که آمریکا از این کشور جزیرهای [در مقابل حمله نظامی احتمالی چین] دفاع خواهد کرد. در این میان پنتاگون هم یک ارزیابی نظامی طبقهبندیشده تهیه کرده است که نشان میدهد اگر چنین جنگی اتفاق افتد، روند درگیری چگونه پیش خواهد رفت.
این گزارش- که توسط دفتر ارزیابی پنتاگون تهیه و اخیراً به مقامات ارشد کاخ سفید ارائه شده است- بررسی و تحلیل جامعی از قدرت نظامی ایالات متحده به دست میدهد. در واقع این گزارش- با ذکر جزئیاتی که تاکنون مورد اشاره قرار نگرفته- توانایی چین در نابودی هواپیماهای جنگنده، کشتیهای بزرگ و ماهوارههای آمریکایی را فهرست میکند و نقاط انسداد زنجیره تأمین ارتش ایالات متحده را شناسایی میکند.
تصویری که این گزارش ترسیم میکند، برای آمریکاییها به شدت نگرانکننده است. پیت هگزت وزیر دفاع ایالات متحده نوامبر گذشته گفته بود که در پیشبینیها و بازیهای جنگی پنتاگون «ما همیشه مقابل چین شکست میخوریم». به گفته یکی از مقامات دولتی، وقتی یکی از مقامات ارشد امنیت ملی دولت بایدن در سال ۲۰۲۱ نسخه سالانه این گزارش را مطالعه کرد، رنگش پرید، چرا که متوجه شد «هر ترفندی که ما در آستین داشتیم، چینیها بارها از آن استفاده کردهاند».
این ارزیابی چیزی به مراتب نگرانکنندهتر از نتیجه احتمالی جنگ بر سر تایوان را نشان میدهد. در حقیقت این گزارش نشاندهنده اتکای بیش از حد پنتاگون به سلاحهای گرانقیمت و آسیبپذیر است، در حالی که دشمنان سلاحهای ارزانتر و البته از نظر فنآوری پیشرفتهتر را به کار میگیرند. ارزیابی پنتاگون همچنین کاهش توانایی آمریکا برای پیروزی در یک جنگ طولانی با یک قدرت بزرگ را نشان میدهد.
البته کتمان نمیتوان کرد که این نوع پیشبینیها و بازیهای جنگی میتوانند اشتباه باشند- که البته یکی از دلایل آن این است که تحلیلگران گاهی تواناییهای دشمنان را بیش از حد ارزیابی میکنند. با این حال، این نکته مهمتر نباید نادیده گرفته شود که نزدیک به چهار دهه پس از پیروزی در جنگ سرد، ارتش ایالات متحده برای مقابله با تهدیدات جهانی و فنآوریهای انقلابی امروز آمادگی لازم را ندارد.
البته این یک الگوی قدیمی و آشنا است. با وجود هشدارهای فراوان، رهبران نظامی و سیاسی که با مجموعهای از فرضیات، تاکتیکها و سلاحها آموزش دیدهاند، نمیتوانند خود را با تغییرات وفق دهند؛ چه ارتش فرانسه در سال ۱۹۴۰ باشد که پشت خط دفاعی ماژینو گیر افتاد؛ و چه واحدهای زرهی روسیه در اوکراین در سال ۲۰۲۲ که توسط موشکهای جاولین نابود شدند. نتیجه این عدم تطابق هم برای طرفی که مفاهیم قدیمی را کنار نمیگذارد، سلاحهای جدید را به کار نمیگیرد یا در روشهای جنگی خود تجدید نظر نمیکند، همیشه ویرانگر است.
این اولین بخش از مجموعه مقالات شورای سردبیری نیویورکتایمز است که به بررسی این موضوع میپردازد که چرا ارتش ایالات متحده باید خود را از نو بسازد.
برای مطالعه متن کامل خبر اینجا مراجعه کنید