شفقنا – دموکراتهای کمیته نظارت مجلس نمایندگان آمریکا روز جمعه عکسهایی از جفری اپستین منتشر کردند که بسیاری از چهرههای قدرتمند در حلقه این قاچاقچی جنسی، از جمله دونالد ترامپ، بیل کلینتون، استیو بنن، بیل گیتس، ریچارد برانسون و دیگران را نشان میدهد.
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، بسیاری از این مردان قبلاً با اپستین مرتبط بودهاند، هرچند این عکسها ممکن است ابعاد این روابط را بیش از پیش روشن نماید.
در مجموع، این ۱۹ تصویر این فرضیه را تقویت میکنند که این سرمایهدار در گذشته با طیف گستردهای از افراد قدرتمند و سرشناس مرتبط بوده است؛ ارتباطاتی که اکنون تحت بررسی و واکاوی دقیق قرار دارد.
تصاویری که روز جمعه منتشر شدند، حاوی هیچگونه سوء رفتار جنسی نیستند و گمان نمیرود که دختران زیر سن قانونی را نشان دهد. هنوز مشخص نشده است که این عکسها چه زمانی یا کجا یا توسط چه کسی گرفته شدهاند.
کمیته تحت رهبری جمهوریخواهان این تصاویر را به عنوان بخشی از تحقیقات جاری خود درباره اپستین به دست آورده است. این هیئت تاکنون دهها هزار سند، ایمیل و مکاتباتی را منتشر کرده است که همچنان مسیرهای جدیدی را برای تحقیقات باز میکند.
اپستین که در سال ۲۰۰۸ به جرایم جنسی محکوم شده بود، در سال ۲۰۱۹ دوباره به قاچاق افراد زیر سن قانونی و اداره یک شبکه سوءاستفاده جنسی از کودکان متهم شد. جسد او همان سال در سلولی در زندانی در منهتن پیدا شد. مقامهای مسئول مرگ او را خودکشی اعلام کردند، اما گمانهزنیهایی وجود داشته که ممکن است او کشته شده باشد تا از شهادتش دربارهٔ افراد ثروتمند و بانفوذی که احتمالاً از خدمات او استفاده میکردند، جلوگیری شود.
روابط ترامپ با اپستین کاملاً آشکار است. این دو نفر در منهتن و پالم بیچ عضوی از یک حلقه اجتماعی بودند. اما ترامپ به هیچ جرم جنایی متهم نشده است.
نام ترامپ پیشتر در چندین مورد مرتبط با اپستین مطرح شده بود—از جمله در یک ایمیل که در آن اپستین ادعا کرده بود ترامپ «از ماجرای دخترها خبر داشت».
نتایج یک نظرسنجی جدید نشان میدهد بیشتر آمریکاییها باور دارند ترامپ از سوءاستفاده جنسی که توسط اپستین انجام شده است، آگاه بوده است.
نظرسنجی مؤسسهٔ Morning Consult نشان میدهد ۶۰ درصد از رأیدهندگان میگویند ترامپ از سوءاستفادههای جنسی اطلاع داشته است ــ از جمله ۳۸ درصد که معتقدند ترامپ در این اقدام مشارکت داشته و ۲۲ درصد که میگویند رئیسجمهور در آن مشارکت نداشته است.
تنها ۱۵ درصد فکر میکنند ترامپ از این سوءاستفادهها بیاطلاع بوده است. نزدیک به یکچهارم شرکتکنندگان، ۲۴ درصد، میگویند مطمئن نیستند یا نظری ندارند.
همانگونه که انتظار میرود، شکاف حزبی در پاسخها وجود دارد، اما طبق نتایج این نظرسنجی حتی جمهوریخواهان نیز بیشتر احتمال میدهند که ترامپ از رفتار اپستین آگاه بوده تا اینکه بیاطلاع بوده باشد.
در میان رأیدهندگان جمهوریخواهی که مورد بررسی قرار گرفتند، ۴۲ درصد بر این باورند که ترامپ از سوءاستفاده جنسی آگاه بوده، درحالیکه ۲۹ درصد میگویند او آگاه نبوده است. این اکثریت جمهوریخواهان شامل ۲۸ درصد است که فکر میکنند رئیسجمهور آگاه بوده اما دخالت نکرده، و ۱۴ درصد که باور دارند ترامپ در این اقدامات مشارکت داشته است.
نزدیک به دوسوم دموکراتها، ۶۴ درصد، معتقدند ترامپ هم از سوءاستفاده جنسی آگاه بوده و هم در آن مشارکت داشته، و ۱۶ درصد دیگر نیز میگویند ترامپ آگاه بوده اما در این رفتارهای غیرقانونی شرکت نکرده است. کمتر از ۵ درصد دموکراتهایی که مورد بررسی قرار گرفتند معتقدند ترامپ از سوءاستفادههای جنسی اپستین بیخبر بوده است.
رأیدهندگان مستقل نیز تصویری مشابه کل جامعهٔ رأیدهندگان ارائه میدهند: ۶۰ درصد فکر میکنند ترامپ از این سوءاستفادهها آگاه بوده، از جمله ۳۷ درصد که باور دارند او مشارکت داشته و ۲۳ درصد که فکر میکنند مشارکت نداشته است. تنها ۱۱ درصد معتقدند رئیسجمهور از سوءاستفادهها بیاطلاع بوده است.
این خبر را اینجا ببینید.