شفقنا آینده– روزنامه فرانسوی لوموند نوشته توانایی اروپا برای دفاع از منافع خود- که پیش از این نیز با تردید مواجه بود- بعد از توافق تجاری با ایالات متحده آمریکا به طور جدی در هاله‌ای از ابهام قرار گرفته است.
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا از روزنامه لوموند؛ در این مطلب که به قلم فرانسوا چیمیتس اقتصاددان به رشته تحریر درآمده، این موضوع مورد تاکید قرار گرفته که توافق تجاری حاصل‌شده بین دونالد ترامپ و اورسولا فون درلاین، با این که بین آمریکا و اتحادیه اروپا نوعی آتش‌بس موقت برقرار کرده، ولی با این حال نشان‌دهنده و تائیدکننده نوعی عدم تعادل آشکار در روابط تجاری بین ایالات متحده و اتحادیه اروپا نیز هست.
اعلام توافق بین اتحادیه اروپا و ایالات متحده، ماه‌های باقی‌مانده تابستان امسال را که به نظر می‌رسید- و قرار بود- یک تابستان آرام خواهد بود. آشفته و متزلزل کرده است. در حقیقت تأیید رسمی این نکته که اروپایی‌ها جلوی تصمیم ترامپ برای تعیین تعرفه ۱۵ درصدی بر صادرات اتحادیه اروپا به ایالات متحده تسلیم شده‌اند، بدون شک یک اتفاق قابل توجه میتواند باشد.
با این حال، گذشته از بحث‌های داغی که بر سر این توافق در فرانسه درگرفته- که نه با اتحادیه اروپا و نه با ایالات متحده آمریکا رابطه چندان گرمی ندارد- بیراه نیست اگر بگوییم که هرگونه قضاوت قطعی در مورد این توافق در حال حاضر زودهنگام و عجولانه به نظر می‌رسد.
اول از این که فعلا در حال حاضر هنوز چیزهای زیادی درباره این توافق مشخص نیست. به بیانی دیگر، مثل تمام توافقات تجاری دولت ترامپ- که ظاهراً عاشق بیانیه‌های دراماتیک است- فعلاً تنها کاری که درباره این توافق نیز میتوان کرد، انتظار و تکیه به سخنان رهبران طرفین ماجراست. در واقع برای این که جزئیات بیشتری از این توافق بدانیم، باید منتظر انتشار متن مشترک طرفین توافق باشیم- که البته تا حد زیادی دور از ذهن به نظر می‌رسد، بگذریم از این که چنین متنی در صورت تصویب و انتشار هم، احتمالاً بیشتر از این که یک توافق تجاری به معنای دقیق کلمه باشد، یک توافق سیاسی در مورد اقدامات یک‌جانبه هر کدام از شرکا خواهد بود و بنابراین مشمول سازوکارهای معمول تصویب و اجرای متون مشابه نخواهد بود.
[با این که هنوز جزئیات چندانی درباره این توافق اعلام نشده، ولی با این حال در شرایط فعلی تنها چیزی که درباره آن میتوان گفت این است که] موضوع اصلی این توافق این است که اروپایی‌ها تعرفه ۱۵ درصدی تعیین‌شده آمریکا بر تمام ۵۳۲ میلیارد یورو صادرات خود به ایالات متحده را پذیرفته‌اند و از هر گونه اقدامات تلافی‌جویانه‌ای که در واکنش به این نقض آشکار قوانین بین‌المللی اجازه انجام‌دادنش را دارند، صرف‌نظر می‌کنند.
در مجموع؛ فارغ از معافیت‌های کالاهای خاص، تعیین حداقل تعرفه ۱۵ درصدی به دامنه وسیعی از کالاهای اروپایی ۱۰ تا ۲۰ درصد از صادرات اتحادیه اروپا به ایالات متحده را تحت تأثیر قرار خواهد داد.
در این میان سکوت اروپا مقابل توافق تجاری حاصل‌شده بین دونالد ترامپ و اورسولا فون درلاین و پذیرش آن، با این که باعث برقراری نوعی آتش‌بس موقت بین آمریکا و اتحادیه اروپا شده، ولی با این حال تائیدی بر نوعی عدم تعادل آشکار در روابط ایالات متحده و اتحادیه اروپا نیز هست- و این میتواند توانایی اروپا برای دفاع از منافع خود را- که پیش از این نیز با تردید مواجه بود- به طور جدی در هاله‌ای از ابهام قرار دهد.
ادامه این مطلب و متن کامل آن را می‌توانید در روزنامه لوموند بخوانید