شفقنا- میخائیل زیگار روزنامهنگار روسی و نویسنده روزنامه نیویورکتایمز در مطلبی نوشته است که ولادیمیر پوتین جنگ اوکراین را پایان نخواهد داد. دلیل این ناتوانی از نگاه این نویسنده این است که او توان پرداخت هزینههای چنین اقدامی را ندارد.
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا از روزنامه نیویورکتایمز؛ بالاخره پس از مدتها یک پیشرفت در زمینه تلاش برای پایان دادن به جنگ اوکراین حاصل آمد.
چند روز پیش، بعد از هفتهها اتهامات و انتقامجوییهای مققابل پر اوج و فرود و پر از پیچ و خم- که خلاصه و عصارهاش در آن صحنه بدنام در دفتر بیضی کاخ سفید مشاهده شد، ایالات متحده و اوکراین بر سر یک آتشبس 30 روزه توافق کردند و بنابراین کمکهای نظامی و تبادل اطلاعات که متوقف شده بود، دوباره از سر گرفته شد. از زمان روی کار آمدن پرزیدنت ترامپ، سرود جنگ تقریباً به طور کامل بین آمریکا و اوکراین نواخته شده و در این میان روسیه در پسزمینه قرار گرفته بود. بعد از توافق آمریکا و اوکراین، ولی همه نگاهها به مسکو دوخته شده است.
کسانی که امیدوار به صلح هستند، احتمالاً ناامید خواهند شد. بهرغم اینکه ولادیمیر پوتین رئیسجمهور روسیه آمادگی خود را برای توافق اعلام کرده، با این حال هر اتفاقی میتواند روی دهد- و هیچ چیزی نمیتواند دور از واقعیت باشد. بیشتر خودیهای کرملین که سالهاست آقای پوتین را میشناسند با این موضوع موافقند که پوتین عاشق جنگ شده و دیگر نمیتواند آینده بدون جنگ را تصور کند. در عوض برنامه او این است که بین اوکراین و ایالات متحده شکاف ایجاد کرده و از رفتار دوستانه ظاهری دونالد ترامپ برای بهبود روابط روسیه با آمریکا و فعال نگه داشتن ماشین جنگ استفاده کند.
تماس تلفنی چند روز پیش بین این دو رهبر این استراتژی را به آزمون خواهد گذاشت. بعد از آن هم هر اتفاقی بیفتد، هیچکس نباید گول بخورد: ولادیمیر پوتین تمایلی به پایان دادن به جنگ ندارد.
حال و هوای مسکو خسته از جنگ است. به همین دلیل هم هست که اظهارات ترامپ در مورد مجبور کردن اوکراین به مذاکره توسط مقامات روسی با چنان هیجانی مورد توجه قرار گرفته است. به هر حال این اتفاق به آنها راهی برای خروج از جنگ ارائه میدهد که همراه با دوستی با آمریکاییهاست. ولادیمیر پوتین اما چیزها را متفاوت میبیند. به گفته افراد نزدیک به ولادیمیر پوتین؛ او از هدف اصلی خود- تصرف کییف و سرنگونی پرزیدنت ولودیمیر زلنسکی- دست نکشیده و حالا نوسانهایی که در حمایت آمریکا از اوکراین ایجاد شده، همراه با پیشرفتهای کوچک اما ثابت روسیه در میدان نبرد این رویای دور و دراز را محتملتر جلوه میدهد.
متن کامل این مطلب را در نیویورک تایمز بخوانید:
