شفقنا آینده- نشریه فارنافرز نوشت: در سپتامبر 2022، جسد ملکه الیزابت سراسر اسکاتلند را زیر پا گذاشت و از محل درگذشتش قلعه باالمورال تا کاخ سلطنتی هالیرودهاوس منتقل شد. مراسمی در استاندارد سلطنتی اسکاتلند، با همراهی اعضای هنگ سلطنتی اسکاتلند، که حداقل در شش روز اول پس از مرگ ملکه، این اتفاق را واقعاً یک امر اسکاتلندی نشان میداد و تازه پس از آن بود که جسد به لندن منتقل شد و نوبت بقیه بریتانیا رسید تا احترام خود را نشان دهند.
به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، این سفر تکرار یک سفر سلطنتی دیگر بود که میتوان آن را نقطه مبدأ خود پادشاهی متحده بریتانیا نیز در نظر گرفت. در آوریل 1603، پادشاه اسکاتلند جیمز ششم که در آن زمان فقط 36 سال داشت، مسیر ادینبورو به لندن را طی کرده بود تا به عنوان جیمز اول جانشین ملکه بیفرزند انگلستان و ولز- الیزابت اول- شود. یک سال بعد، او در اولین سخنرانی خود در پارلمان انگلیس، اتحاد دو پادشاهی خود را به ازدواجی تشبیه کرد که امکان طلاق در آن وجود ندارد: «آنچه خدا به هم پیوسته است، هیچ کس از هم جدا نکند. من شوهرم و تمام جزیره زن حلال من است»؛ که با توجه به این اشاره بود که ویلیام شکسپیر نمایشنامهنویس دربار جیمز، نمایشنامه «شاهلیر» را نوشت و همه چیزهای وحشتناکی را که ممکن است در صورت شکستهشدن اتحاد یک پادشاهی متحد رخ دهد، هشدار داد.
نگرانی در مورد آینده پادشاهی متحد بریتانیای کبیر چیز جدیدی نیست. با این حال، برای بسیاری از شهروندان بریتانیایی مرگ ملکه الیزابت دوم به این دلهرههای قدیمی یک بار دیگر دامن زده است. انگار همانطور که شکسپیر میگفت، ثباتی که الیزابت دوم برای مدت طولانی تجسم داده بود، در استخوانهای او مدفون بود. لیز تراس نخستوزیری که دو روز قبل از مرگ ملکه سوگند یاد کرده بود، بریتانیا را- تقریباً بلافاصله- در یک بحران مالی فرو برد و از آن زمان، این کشور با افزایش قیمت انرژی، اعتصابات گسترده و بدترین انقباض اقتصادی در دهههای اخیر مواجه بوده است. دولت بریتانیا پس از جدایی از اتحادیه اروپا، اکنون نه تنها نفوذ کمتری در جهان دارد، بلکه به طور فزایندهای با اسکاتلند و ایرلند شمالی- که اکثریت مردمانشان به ماندن در اتحادیه اروپا رای داده بودند- تضاد دارد. و سلطنت که زمانی نماد تأثیرگذار نفوذ و هویت بریتانیا بود، اکنون بستری داستانهای مبهم بیشماری در مورد جنگها و برادرکشیها و شاهزادگانی شده است که تا گردن در رسوایی و دشمنی فرو رفتهاند.
البته انگلستان قبلاً هم بحرانهای وجودی بسیاری را تحمل کرده است. اولین کتاب مدرن با موضوع انحلال یا فروپاشی بریتانیا، توسط تام نایرن روشنفکر سوسیالیست برجسته اسکاتلندی در سال 1977 منتشر شد- که نایرن با اطمینان کامل اظهار داشت که «بیشک دولت قدیمی بریتانیا در حال سقوط است». با این که این اتفاق با گذشت نزدیک به نیم قرن، هنوز روی نداده؛
ولی پیشآگاهی نایرن نزدیکتر از همیشه به نظر میرسد. او پایان بریتانیا را بهعنوان «یک فاجعه مستمر با روندی آهسته- نه فاجعهای از نوع تایتانیک» پیشبینی کرده بود؛ که استعارهای مفید برای این روزهاست که به نظر میرسد کشتی بریتانیا سوراخ شده است. سیاست اسکاتلند اکنون تحت کنترل حزب ملی اسکاتلند است که خروج از پادشاهی متحد را یک ماموریت تعیینکننده میداند. ایرلند شمالی هم برای اولین بار، اکثریت پروتستانی را که برای بیش از یک قرن ستون فقرات اتحادش را با بریتانیا شکل میدادند، از دست داده است. دموگرافی یا دادههای جمعیتشناختی به تنهایی نشان میدهد که جمعیت این منطقه در دهههای آینده به سمت اتحاد با جمهوری ایرلند متمایل خواهند شد. حتی ولز هم- که انگلستان در سال 1284 ضمیمه آن شد- به طور فزایندهای راه خود را از این اتحاد جدا کرده- و کمیسیون مستقل ولز در مورد آینده قانون اساسی نه تنها ابراز داشته که ترتیبات سیاسی فعلی با لندن پایدار نیست؛ بلکه حتی این کمیسیون به گزینههای رادیکالتری از جمله امکان تبدیل شدن ولز به کشوری کاملاً مستقل اشاره کرده است.
جالبترین نکته این است که بعد از مشخص شدن حمایت مردمی؛ این نیز مشخص است که به تازگی رایدهندگان انگلیسی به طور فزایندهای بر ناسیونالیسم انگلیسی تأکید میکنند- که قبلاً زیر هویت بریتانیایی و امپراتوری مدفون شده بود. این چالشهای فزاینده باعث میشود که بریتانیا نه تنها در مورد جایگاهش در نظم بینالملل، بلکه در مورد اینکه آیا میتواند همچنان به عنوان یک منطقه واحد در نظر گرفته شود یا نه، مطمئن نباشد. دولتی که زمانی جهان را شکل داده بود، ممکن است دیگر نتواند شکل خود را حفظ کند…
خلاصهای از مقاله مفصل نشریه فارنافرز در آدرس زیر:
https://www.foreignaffairs.com/europe/disunited-kingdom-nationalism-break-britain-fintan-otoole?fa_anthology=1131221&utm_medium=promo_email&utm_source=edit_bestof&utm_campaign=special_send_best_of_print_prospects&utm_term=ETZZZ003D3&utm_content=20241231
